3 00:00:54,600 --> 00:00:57,440 CALENTURE, du latin calēre, DE LA QUALITÉ D'ÊTRE CHAUD. 4 00:00:57,640 --> 00:01:00,120 Le lexique des dates du 16ème siècle, 5 00:01:00,313 --> 00:01:03,480 dans le contexte des premiers voyages outre-mer. 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,200 Cela signifie FIÈVRE, HYPERTHERMIE. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,880 Un délire phrénique qui frappe spontanément les marins 8 00:01:10,080 --> 00:01:11,960 lors de longs voyages 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,240 sous des latitudes extrêmement chaudes, 10 00:01:14,440 --> 00:01:18,200 surtout près de l'équateur ou en direction des Tropiques. 11 00:01:18,840 --> 00:01:23,200 La calentura survient pendant la nuit pendant que le marin dort : 12 00:01:23,400 --> 00:01:27,720 l'individu se réveille perdu et court sur le pont du navire. 13 00:01:27,920 --> 00:01:32,280 Là, imagine-t-il, au milieu des vagues déferlant en haute mer, 14 00:01:32,520 --> 00:01:36,480 arbres, forêts et prairies orné de fleurs; 15 00:01:37,320 --> 00:01:41,360 Il se réjouit de ce mirage, avec mille exclamations joyeuses : 16 00:01:41,560 --> 00:01:45,480 il montre un désir ardent se jeter dans ces prés. 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,760 Comme si sa mission était enfin accompli. 18 00:01:49,440 --> 00:01:52,520 Si les autres marins ne le sont pas suffisant en agilité ou en nombre 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,840 pour s'opposer aux caprices de cette folie, sa mort est certaine. 20 00:02:47,080 --> 00:02:55,033 MARIN DES MONTAGNES. 21 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 12 janvier 2019. 22 00:03:37,320 --> 00:03:38,960 Chère maman, 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,520 je t'écris du milieu de nulle part. 24 00:03:43,440 --> 00:03:44,960 je suis au milieu de la Méditerranée, 25 00:03:45,120 --> 00:03:48,320 dans une vieille baignoire rouillée d'un navire algérien. 26 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 Dans vingt heures, 27 00:03:51,040 --> 00:03:54,480 L’Algérie cessera d’être un angle mort dans mon esprit 28 00:03:54,680 --> 00:03:57,920 et prendra des odeurs, des couleurs et des formes qui lui sont propres. 29 00:03:59,560 --> 00:04:01,920 Et tu ne seras pas à mes côtés pour voir à quoi ça ressemble, 30 00:04:02,120 --> 00:04:05,240 cet endroit qui nous a hantés toute notre vie. 31 00:04:10,360 --> 00:04:13,840 Si tu étais avec moi, nous aurions pris un avion. 32 00:04:14,920 --> 00:04:16,480 Seul, 33 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 Je préfère faire la traversée par voie maritime. 34 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Je potote, 35 00:05:00,800 --> 00:05:04,320 je me demande pourquoi ça m'a pris tellement hâte de faire ce voyage. 36 00:05:04,520 --> 00:05:07,920 Je suis frappé par cette anxiété d'obtenir terminez ce voyage et rentrez chez vous ; 37 00:05:08,320 --> 00:05:10,320 pour arrêter de penser à tout ça. 38 00:05:12,080 --> 00:05:14,760 J'ai passé 54 ans en pensant à ça. 39 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Mesdames et messieurs, 40 00:05:20,920 --> 00:05:23,400 passagers de la classe cabine sont invités à la salle à manger. 41 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 Mesdames et messieurs, 42 00:05:25,400 --> 00:05:28,280 passagers de la classe cabine sont invités à la salle à manger. 43 00:05:28,600 --> 00:05:29,880 Bon appétit, merci ! 44 00:05:35,040 --> 00:05:38,120 Peu de temps hors de Marseille, le dîner fut servi. 45 00:05:39,480 --> 00:05:41,240 Le même menu pour tout le monde : 46 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 poulet sans goût, avec une sauce à la crème sure, 47 00:05:46,040 --> 00:05:50,000 une certaine forme de riz, des frites, et une boisson gazeuse à l'orange. 48 00:05:51,400 --> 00:05:53,560 Chaque fois que tu parlais de voyager en bateau, 49 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 tu évoquerais la puanteur de la graisse moteur, 50 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 et comment ça t'a fait vomir. 51 00:06:32,640 --> 00:06:36,720 Je suis épuisé et j'essaie de dormir. Mais c'est impossible. 52 00:06:37,840 --> 00:06:41,200 Il y a cette goutte constante du lavabo de cette petite cabane. 53 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 Mais je ne veux pas arriver à Alger une épave, 54 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 alors je ferme les yeux et fini par s'endormir. 55 00:06:53,280 --> 00:06:54,920 Je rêve de toi, 56 00:06:55,160 --> 00:06:58,640 comme je l'ai fait depuis que j'ai décidé de faire ce voyage. 57 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Dans ce rêve, 58 00:07:02,000 --> 00:07:05,200 je vois quelqu'un entrer par effraction dans notre jardin. 59 00:07:06,600 --> 00:07:10,080 Je cours vers toi et j'essaie de te dire, mais tu ne vois personne. 60 00:07:13,400 --> 00:07:15,520 J'ai peur, je commence à crier, 61 00:07:15,920 --> 00:07:17,280 mais tu ne m'entends pas. 62 00:07:21,880 --> 00:07:26,080 Soudain, tu es là, enceinte, dans un avion cargo. 63 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 L'avion est très bruyant, avec du métal gémissant. 64 00:07:30,960 --> 00:07:34,240 Soudain tu atterris sur une plage couvert de palmiers. 65 00:07:37,880 --> 00:07:41,040 Tu cours vers l'eau, une énorme vague s'écrase sur les rochers, 66 00:07:41,760 --> 00:07:44,680 et te trempe avec des frondes d'algues rouges, 67 00:07:45,160 --> 00:07:48,120 les mêmes algues vous aviez l'habitude de faire des recherches. 68 00:07:50,960 --> 00:07:53,360 Je me réveille avec une image de toi enceinte, 69 00:07:53,680 --> 00:07:56,000 debout dans la mer, recouvert d'algues. 70 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 Je n'arrive pas à me rendormir. 71 00:09:13,280 --> 00:09:14,880 Iracéma, 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 mon compagnon de voyage imaginaire. 73 00:09:18,280 --> 00:09:20,480 Il est 7h58 74 00:09:21,480 --> 00:09:24,720 le jour où j'ai vu Alger pour la première fois. 75 00:09:33,200 --> 00:09:35,240 Je passe des heures à attendre à la douane. 76 00:09:36,320 --> 00:09:39,440 Quand ce sera mon tour, Je montre mon passeport. 77 00:09:39,760 --> 00:09:42,640 L'officier me demande mon nom. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Il l'a tout de suite compris. 79 00:09:45,240 --> 00:09:50,000 C'était la première fois de ma vie Je n'ai pas eu à épeler mon nom. 80 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 Il me demande où je vais. 81 00:09:53,360 --> 00:09:57,040 Je dis que je m'arrête à Alger et puis je pars pour la Kabylie. 82 00:10:00,080 --> 00:10:03,160 Il a l'air interrogateur, me demande si j'ai de la famille en Kabylie. 83 00:10:04,960 --> 00:10:06,640 Je change de sujet. 84 00:10:06,960 --> 00:10:11,760 Je dis que je suis un journaliste qui fait un reportage pour une chaîne de télévision brésilienne. 85 00:10:13,040 --> 00:10:15,880 Il sourit, et me demande si je connais Zidane. 86 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Il ne sait pas grand chose combien je déteste le football. 87 00:11:01,320 --> 00:11:05,360 Le chauffeur de taxi dit il fait 8ºC dehors. 88 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 Le froid ici ça me rappelle Fortaleza. 89 00:11:09,000 --> 00:11:10,920 Quelle ville chaude. 90 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 A midi, on sent nos oreilles prendra feu. 91 00:11:19,400 --> 00:11:21,640 En grandissant, Je pensais que nous étions différents, 92 00:11:22,440 --> 00:11:25,560 avec ce nom kabyle personne ne pouvait prononcer. 93 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Nous étions les seuls Aïnouz : toi et moi. 94 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 C'était étrange de ne pas connaître mon père. 95 00:11:39,680 --> 00:11:42,680 Mais j'ai aussi aimé imaginer que nous étions spéciaux. 96 00:11:44,400 --> 00:11:47,320 Comme si nous appartenions à un clan secret. 97 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Sur un extraordinaire mission en Amérique latine, 98 00:11:50,720 --> 00:11:54,240 en attendant l'arrivée d'un agent secret d'un endroit très lointain, 99 00:11:54,560 --> 00:11:56,680 d'un pays mystérieux. 100 00:12:42,280 --> 00:12:45,160 Je prends une douche pour me laver la saumure de la mer. 101 00:12:45,360 --> 00:12:48,000 Je commande le service de chambre 102 00:12:48,200 --> 00:12:51,000 je finis par manger un sandwich au fromage froid 103 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 en regardant par la fenêtre. 104 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Il y a un immense monument au milieu de la ville. 105 00:12:58,680 --> 00:13:00,680 Je me demande quel est ce monument. 106 00:13:08,360 --> 00:13:11,040 Je connais si peu cet endroit. 107 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 Quand j'étais enfant, J'étais curieux à ce sujet. 108 00:13:14,600 --> 00:13:19,600 En vieillissant, j'ai arrêté de m'en soucier ce clan algérien, cette Kabylie, 109 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 cet endroit lointain, de l'autre côté de la mer, 110 00:13:23,440 --> 00:13:26,200 d'où ce père J'ai continué à envoyer des cartes postales. 111 00:13:53,800 --> 00:13:57,920 J'ai appelé mon père quelques jours avant mon départ. 112 00:13:59,720 --> 00:14:01,760 Nous n'avions pas parlé depuis un moment. 113 00:14:02,080 --> 00:14:05,000 Je voulais être celui-là pour lui dire que je venais, 114 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 avant de le découvrir par lui-même. 115 00:14:17,080 --> 00:14:19,040 Il voulait venir. 116 00:14:19,880 --> 00:14:23,680 Lui qui ne me l'a jamais dit beaucoup de choses sur cet endroit, 117 00:14:24,640 --> 00:14:28,800 qui ne t'a jamais invité à lui rendre visite l'endroit où il est né. 118 00:14:29,760 --> 00:14:32,600 Je lui ai dit que je préférerais faire ce voyage par moi-même. 119 00:14:32,800 --> 00:14:34,560 Avec toi. 120 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Bonjour. Que fais-tu? 121 00:15:00,080 --> 00:15:03,760 Très bien, je suis brésilien. 122 00:15:03,920 --> 00:15:05,960 - Brésilien ? - Mon père est algérien, 123 00:15:06,120 --> 00:15:08,360 et c'est ma première fois ici en Algérie. 124 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 - Accueillir. - Merci. 125 00:15:11,000 --> 00:15:13,880 - Alors j'enregistre quelques images. - Des images de l'Algérie ? 126 00:15:14,040 --> 00:15:15,840 Oui. Pour moi. 127 00:15:16,000 --> 00:15:19,760 - Pour toi? Garder ? - Oui. 128 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Peut-être que je ferai quelque chose avec, parce que c'est la première fois. 129 00:15:25,600 --> 00:15:26,840 Je filme. 130 00:15:27,000 --> 00:15:31,480 - Vous venez souvent en Algérie ? - La première fois. 131 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 - La première fois ? - Oui, oui. 132 00:15:33,200 --> 00:15:34,760 - La première fois ? - C'est ma première fois, oui. 133 00:15:36,000 --> 00:15:39,200 - En français ? Vous parlez français ? - Oui. 134 00:15:39,800 --> 00:15:43,160 Oh, c'est quelque chose, pas mal. 135 00:15:43,360 --> 00:15:45,600 - C'est beau, non ? - C'est fascinant. 136 00:15:45,760 --> 00:15:48,200 - Je peux jeter un oeil ? - Oui, vas-y. 137 00:15:48,400 --> 00:15:52,080 - Oui, je ne vois pas bien donc. - Regarder. 138 00:15:52,280 --> 00:15:55,600 - Est-ce qu'il filme tout ? - Oui, oui. 139 00:15:56,920 --> 00:16:00,600 - C'est du cinéma ou du numérique ? - C'est numérique. 140 00:16:01,000 --> 00:16:02,920 - D'où venez-vous? - Le Brésil. 141 00:16:03,080 --> 00:16:06,880 - Brésilien. Je vous salue. - Merci. De même. 142 00:16:07,040 --> 00:16:10,240 -Oscar Niemeyer. - Oui. 143 00:16:50,880 --> 00:16:53,800 Je suis tombé sur un une bande de dactylographes de rue. 144 00:16:54,560 --> 00:16:58,360 Je pense qu'ils remplissent des formulaires pour les gens. 145 00:17:11,920 --> 00:17:14,640 Tu ne nous as pas dit que nous venions avec un ami. 146 00:17:27,520 --> 00:17:31,080 Je me souviens du son de la machine à écrire dans votre bureau. 147 00:17:32,360 --> 00:17:36,680 Quand j'ai quitté Fortaleza tu m'as écrit presque chaque semaine. 148 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Les appels téléphoniques coûtaient très cher. 149 00:17:42,120 --> 00:17:47,160 Le jour où j'ai nettoyé ton appartement, J'ai trouvé beaucoup de vieilles lettres. 150 00:17:48,720 --> 00:17:51,920 Mais je n'ai jamais trouvé ceux-là tu as échangé avec mon père, 151 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 depuis votre arrivée tous les deux aux États-Unis. 152 00:17:55,720 --> 00:17:57,360 Toi à Madison, 153 00:17:57,560 --> 00:17:59,320 et lui, dans le Colorado. 154 00:18:06,880 --> 00:18:10,680 Tu as dit que tu avais gagné le prix du bureau de poste de Madison. 155 00:18:12,920 --> 00:18:15,600 Dans un mois, Je pense qu'à la fin de 1962, 156 00:18:18,040 --> 00:18:21,280 tu as reçu plus de lettres que quiconque dans toute la ville. 157 00:18:23,440 --> 00:18:27,880 Je me suis souvent demandé ce que tu deux se sont tellement écrit. 158 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 Tu lui parles de tes algues, 159 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 vos colocataires, 160 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 combien tu as manqué ta sœur Jamacy, 161 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 ta mère Branca, 162 00:18:38,560 --> 00:18:41,880 et la chaleur de Fortaleza. 163 00:18:42,200 --> 00:18:45,040 Et lui, te parlant du montagnes enneigées du Colorado, 164 00:18:46,360 --> 00:18:49,200 un road trip à Las Vegas, 165 00:18:50,240 --> 00:18:53,800 et la petite maison qu'il avait trouvée pour que vous viviez ensemble tous les deux. 166 00:18:57,800 --> 00:19:01,360 Ou parlais-tu sur la situation au Brésil, 167 00:19:02,080 --> 00:19:05,600 avec un coup d'État militaire qui se profile à l'horizon ? 168 00:19:12,520 --> 00:19:14,880 Et il te dirait d'une nouvelle ère à Alger, 169 00:19:16,280 --> 00:19:19,600 des célébrations de l'Indépendance qui a envahi les rues. 170 00:19:28,040 --> 00:19:31,720 je ne le saurai jamais ce qu'il y avait dans ces lettres. 171 00:19:32,040 --> 00:19:35,160 Tu les as tous brûlés avant de mourir. 172 00:19:58,400 --> 00:20:00,080 je suis fatigué, 173 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 mais je ne veux pas dormir. 174 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 Deux hommes se sont approchés de moi. 175 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Ils voulaient savoir d'où je viens. 176 00:20:16,600 --> 00:20:21,320 Ils ont trouvé étrange qu'un Brésilien était seul la nuit à Alger. 177 00:20:40,320 --> 00:20:42,720 Donnez-moi juste 50 dinars. 178 00:20:47,240 --> 00:20:48,800 Oui, une tasse. 179 00:20:49,800 --> 00:20:52,040 Tu le verses d'une tasse à l'autre. 180 00:20:52,240 --> 00:20:54,400 Oui, c'est comme ça sous les tentes. 181 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 Je te le dis, il faut le voir. 182 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 C'est bon? 183 00:21:48,760 --> 00:21:52,560 Je décide de rentrer à l'hôtel, mais je me rends compte que je suis perdu. 184 00:21:54,000 --> 00:21:58,200 Je me retrouve sur une autre place, où les gars chantent et dansent. 185 00:22:33,160 --> 00:22:37,000 Nous les Algériens, nous aimons la joie. Nous aimons la liberté. 186 00:22:38,000 --> 00:22:40,920 Nous aimons la liberté. 187 00:22:41,120 --> 00:22:43,880 La liberté est la seule chose nous sommes partis. 188 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 Iracéma, 189 00:23:18,080 --> 00:23:20,560 si j'avais retrouvé mon chemin à l'hôtel, 190 00:23:20,880 --> 00:23:22,960 Je ne me serais pas arrêté ici, 191 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 où est la ville fantôme, devient une ville joyeuse pleine de vie, 192 00:23:28,560 --> 00:23:30,320 où Alger la Blanche 193 00:23:30,960 --> 00:23:32,720 est devenu Alger... 194 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 le Rouge. 195 00:24:29,440 --> 00:24:32,040 J'ai dormi comme une bûche jusque tard. 196 00:24:33,640 --> 00:24:35,360 Si tu étais ici, 197 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 nous nous serions réveillés tôt. 198 00:24:39,320 --> 00:24:41,400 Comme il était midi passé, 199 00:24:41,600 --> 00:24:44,080 le petit déjeuner était terminé à l'hôtel. 200 00:24:44,280 --> 00:24:46,960 je suis sorti trouver quelque chose à manger. 201 00:25:22,720 --> 00:25:25,560 J'ai écouté les conversations Je ne pouvais pas comprendre 202 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 comme un homme a commencé regardant la caméra, tous méfiants. 203 00:25:30,480 --> 00:25:33,360 Il louchait, il avait un œil vitreux. 204 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Te souviens-tu de la première fois que tu m'a emmené chez l'ophtalmologiste ? 205 00:25:40,640 --> 00:25:42,320 J'avais 9 ans. 206 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Le médecin m'a diagnostiqué avec kératocône. 207 00:25:47,120 --> 00:25:49,240 Une déformation de la cornée. 208 00:25:49,600 --> 00:25:51,400 Une maladie congénitale. 209 00:25:53,440 --> 00:25:57,440 Vous lui avez assuré que personne dans notre la famille souffrait de cette condition. 210 00:25:58,960 --> 00:26:02,200 Vous avez probablement pensé ça venait du côté de mon père. 211 00:26:07,040 --> 00:26:09,120 Ça devait être étrange 212 00:26:09,960 --> 00:26:14,280 élever un fils sans le savoir son autre moitié. 213 00:27:00,960 --> 00:27:05,640 J'ai décidé de visiter le monument J'ai repéré depuis la fenêtre de mon hôtel, 214 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 le Mémorial des Martyrs, 215 00:27:08,720 --> 00:27:12,920 construit pour honorer les héros décédé en combattant l'armée française. 216 00:27:15,640 --> 00:27:19,840 Il semble que plus d'un million de personnes mort à la guerre. 217 00:27:27,400 --> 00:27:31,400 Je me demandais si le poids de tous les morts 218 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 l'emporterait sur le ciment utilisé pour ce monument. 219 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 je prenais des photos dans la banlieue d'Alger, 220 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 quand ce vieil homme est arrivé et s'est présenté. 221 00:28:35,240 --> 00:28:37,640 C'était un pêcheur à la retraite. 222 00:28:37,960 --> 00:28:42,680 Il vient ici tous les soirs fumer une cigarette en regardant la mer. 223 00:28:45,080 --> 00:28:49,200 Après lui avoir dit que j'étais journaliste, il m'a dit qu'il avait combattu au front. 224 00:28:49,400 --> 00:28:52,360 Il a sorti sa carte d'identité et déclara fièrement : 225 00:28:52,880 --> 00:28:55,680 il sait toujours tirer avec un AK103. 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,080 Il m'a montré une cicatrice où une balle lui a frôlé la tête. 227 00:29:02,280 --> 00:29:07,080 Il a dit qu'il avait perdu ses deux parents, ses frères et une sœur à la guerre. 228 00:29:09,520 --> 00:29:11,520 Il doit avoir plus de quatre-vingt-dix ans. 229 00:29:12,800 --> 00:29:15,800 À peu près le même âge que tu aurais si tu étais encore en vie. 230 00:29:24,200 --> 00:29:26,280 - Bonjour. - Bonjour. 231 00:29:26,480 --> 00:29:30,280 - Comment vas-tu? - Je vais très bien et toi ? Comment vas-tu? 232 00:29:33,000 --> 00:29:36,400 En Algérie, il y a beaucoup de problèmes. 233 00:29:36,640 --> 00:29:39,520 Au moins le port est bien entretenu. 234 00:29:40,000 --> 00:29:43,080 De la fumée, de la fumée, de la fumée... 235 00:29:43,280 --> 00:29:46,040 pas bon, de la fumée, de la fumée, pas bon. 236 00:29:46,240 --> 00:29:49,280 - Il n'y a pas de travail. - Non, pas de travail. 237 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 Aucun travail. 238 00:29:54,360 --> 00:29:58,000 Après le départ du vieil homme, trois gars sont venus vers moi, 239 00:29:58,200 --> 00:30:01,160 ils voulaient me le dire sur leur vie, 240 00:30:01,360 --> 00:30:05,480 qui consistent à regarder la mer, rêver de s'évader. 241 00:30:06,400 --> 00:30:11,840 L'un d'eux, celui du Casquette Gucci, taille 23. 242 00:30:13,640 --> 00:30:18,280 Il a tenté 8 fois de quitter l'Algérie, et a été expulsé 8 fois. 243 00:30:21,240 --> 00:30:23,800 Il me dit quelque chose ça me hante. 244 00:30:24,120 --> 00:30:28,600 Il a souhaité aux Français n'était jamais parti. 245 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Iracéma, 246 00:30:33,880 --> 00:30:36,600 Je veux comprendre ce qu'il ressent. 247 00:30:37,360 --> 00:30:39,920 Si c'est la rage envers le présent, 248 00:30:40,240 --> 00:30:43,920 ou si c'est la colère d'être hanté par un passé baigné de sang ? 249 00:30:49,200 --> 00:30:53,960 Peut-être qu'il ne pense pas au passé, il veut avoir confiance en l'avenir. 250 00:31:07,520 --> 00:31:11,440 Les garçons partent et je reste, regardant la mer. 251 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 J'ai l'impression que je ne le suis plus à Alger, 252 00:31:38,280 --> 00:31:39,360 mais je suis à Fortaleza. 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 C'était un dimanche à la plage, 254 00:31:45,120 --> 00:31:48,760 quand je me suis renseigné sur mon père pour la première fois. 255 00:31:48,960 --> 00:31:50,880 Je pense que j'avais 8 ans. 256 00:31:52,600 --> 00:31:55,080 Au lieu de dire moi l'histoire de mon père, 257 00:31:55,440 --> 00:31:58,320 tu m'as raconté l'histoire du roman Iracema, 258 00:31:59,040 --> 00:32:02,120 L'amour interdit entre un natif de Tabajara 259 00:32:02,360 --> 00:32:04,720 et un colonisateur portugais, 260 00:32:05,040 --> 00:32:07,800 qui porte le premier enfant brésilien 261 00:32:08,240 --> 00:32:10,200 et se termine par une tragédie. 262 00:32:23,000 --> 00:32:25,360 Tes yeux étaient rivés sur la mer, 263 00:32:25,920 --> 00:32:30,520 et je pouvais sentir ton désir féroce traverser l'Atlantique, 264 00:32:30,720 --> 00:32:32,560 pour arriver ici 265 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 où je suis maintenant. 266 00:32:36,640 --> 00:32:41,520 Votre décision de séquencer l'ADN d'une algue rouge 267 00:32:42,360 --> 00:32:44,800 avait quelque chose à voir avec un désir patauger dans l'océan 268 00:32:45,200 --> 00:32:48,000 et sors à l'autre bout du monde ? 269 00:32:49,160 --> 00:32:53,240 C'était cette algue rouge ça t'a valu une bourse 270 00:32:53,640 --> 00:32:55,000 partir aux États-Unis. 271 00:32:56,960 --> 00:33:00,360 Comment quelque chose que tu pourrais voir seulement au microscope, 272 00:33:00,680 --> 00:33:04,120 changer la vie de quelqu'un pour toujours ? 273 00:33:07,600 --> 00:33:08,760 J'imagine ton coeur 274 00:33:09,080 --> 00:33:13,080 quand tu es monté dans un avion de Fortaleza à Washington. 275 00:33:20,120 --> 00:33:21,560 Je sais une chose. 276 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 C'était lors d'une sortie au bowling avec les autres étudiants étrangers, 277 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 quand tu as rencontré mon père. 278 00:33:29,240 --> 00:33:32,640 Il a quitté la Kabylie pour étudier ingénierie en Amérique 279 00:33:32,960 --> 00:33:36,840 pour qu'il puisse revenir pour reconstruire une Algérie libre. 280 00:33:40,240 --> 00:33:43,920 Je me demande si cette première nuit tu as parlé en français 281 00:33:44,240 --> 00:33:45,400 ou en anglais. 282 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 Puis vous avez tous les deux quitté Washington. 283 00:33:51,800 --> 00:33:54,640 Vous avez déménagé à Madison et lui au Colorado. 284 00:33:54,960 --> 00:33:57,400 Tu as passé des mois à échanger seulement par des lettres. 285 00:33:57,600 --> 00:34:01,720 Les mêmes lettres qui ont gagné vous le Prix de la Poste. 286 00:34:02,040 --> 00:34:05,200 C'était en 1963, une fois que vous terminé votre Master, 287 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 que tu as déménagé au Colorado. 288 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 Je ne vous ai jamais vu ensemble, 289 00:34:13,280 --> 00:34:16,720 sauf sur les photos qui tu as gardé de cette époque. 290 00:34:17,040 --> 00:34:21,080 Comme dans une histoire d'amour avec Audrey Hepburn et Jean-Paul Belmondo. 291 00:34:27,600 --> 00:34:31,640 Je me demande comment tu t'es senti quand tu as dit au revoir. 292 00:34:33,240 --> 00:34:37,840 Toi, enceinte, tu retournes au Brésil repris par l'armée 293 00:34:39,200 --> 00:34:42,800 et lui embarquant à la Mecque de la Révolution, 294 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 à l'Algérie indépendante. 295 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Tu as eu un baiser d'adieu et il a promis qu'il reviendrait pour toi, 296 00:34:54,360 --> 00:34:56,880 pour commencer une vie ensemble, ici. 297 00:34:57,840 --> 00:34:59,680 Toi, lui et moi. 298 00:35:09,880 --> 00:35:11,120 Ou peut-être pas. 299 00:35:11,320 --> 00:35:15,440 Peut-être que rien n'a été dit, il n'y a pas eu de baiser d'adieu. 300 00:35:20,240 --> 00:35:22,760 Il y avait tellement de choses Je voulais te demander. 301 00:35:24,480 --> 00:35:27,600 L'attendais-tu toujours, ce jour-là, à Fortaleza, 302 00:35:27,800 --> 00:35:30,480 en regardant cette mer déferlante ? 303 00:35:32,920 --> 00:35:35,000 As-tu encore rêvé de venir ici ? 304 00:35:37,840 --> 00:35:40,120 Étiez-vous toujours amoureux de lui ? 305 00:35:47,040 --> 00:35:48,840 Je ne pense pas. 306 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 Quand tu m'as raconté l'histoire d'Iracema, je pense que tu en avais assez de l'Algérie, 307 00:35:53,480 --> 00:35:55,320 de Kabylie, de Majid 308 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 et de tout ça. 309 00:36:01,040 --> 00:36:04,840 Est-ce ce jour-là même que mon L'envie de faire ce voyage est née ? 310 00:36:11,680 --> 00:36:14,080 Avant que je m'en rende compte, il faisait presque nuit 311 00:36:14,280 --> 00:36:16,560 et j'étais toujours là, en regardant la mer. 312 00:38:13,720 --> 00:38:17,120 j'ai remarqué ils parlent une langue différente ici. 313 00:38:18,480 --> 00:38:21,880 Je ne sais pas si c'est kabyle, Berbère ou Tamazight. 314 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 Encore une fois, quelqu'un demande d'où je viens, 315 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 et prend une photo de moi. 316 00:38:34,320 --> 00:38:37,840 Et je n'arrête pas de me demander comment savent-ils que je suis étranger. 317 00:38:45,080 --> 00:38:49,200 Le propriétaire a été impressionné quand j'ai dit que j'étais journaliste. 318 00:38:49,520 --> 00:38:52,320 Il m'offre jus d'orange fraîchement pressé. 319 00:38:52,920 --> 00:38:54,400 C'était bien. 320 00:38:54,600 --> 00:38:57,680 J'en avais marre des sodas et des trucs en carton. 321 00:39:41,200 --> 00:39:45,080 Je suis enfin arrivé en Kabylie. C'est comme si c'était un autre monde. 322 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 J'ai décidé de m'arrêter à ce lac, 323 00:39:49,360 --> 00:39:52,600 dont je ne suis pas sûr si c'est un lac ou un réservoir. 324 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 Pendant le tournage, 325 00:39:55,080 --> 00:39:59,600 Je me demandais si l'un de ces enfants pourrait être mon parent éloigné, 326 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 un cousin au deuxième ou au troisième degré. 327 00:40:05,280 --> 00:40:07,400 Le portugais, c'est comme l'espagnol, non ? 328 00:40:07,600 --> 00:40:09,360 Le portugais est plus sympa. 329 00:40:11,080 --> 00:40:12,600 Je parle espagnol. 330 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Je comprends, pas de problème. 331 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Je m'appelle Katia. 332 00:40:18,520 --> 00:40:20,440 Vous vous appelez Katia ? 333 00:40:26,480 --> 00:40:28,560 Vous aimez l'Algérie ? 334 00:40:29,440 --> 00:40:32,480 - Beau pays. - Très beau. 335 00:40:33,240 --> 00:40:38,720 Alors monsieur, vous êtes en Algérie combien de fois avant ? 336 00:40:39,920 --> 00:40:42,360 Quand viens-tu en Algérie ? Un jour? 337 00:40:42,560 --> 00:40:44,360 Il y a quelques jours. 338 00:40:45,640 --> 00:40:48,960 Alors votre documentaire est-ce que ça sera prêt quand ? 339 00:40:49,520 --> 00:40:51,120 - L'année prochaine. - L'année prochaine? 340 00:40:51,560 --> 00:40:56,080 Pouvez-vous nous dire le titre, afin que nous puissions le trouver et le regarder. 341 00:40:56,280 --> 00:40:59,680 - Quand sortira-t-il ? - Je ne sais pas encore. 342 00:41:02,360 --> 00:41:05,960 Comment ai-je pensé que je pourrais être un cousin d'un de ces enfants ? 343 00:41:07,480 --> 00:41:10,760 Comme si la Kabylie était une grande famille. 344 00:42:09,000 --> 00:42:12,880 J'ai fini dans un village appelé Beni Yenni. 345 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Traditionnellement, ils étaient des forgerons ici 346 00:42:17,280 --> 00:42:19,280 à cause de l'environnement mines d'argent. 347 00:42:19,760 --> 00:42:23,920 Quand les Arabes l'ont interdit, les locaux a commencé à fabriquer des bijoux à la place. 348 00:42:27,160 --> 00:42:29,960 Si tu étais ici, tu en aurais acheté beaucoup. 349 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 Je me souviens d'un collier de corail que tu avais, 350 00:42:34,920 --> 00:42:38,760 mais rarement porté, parce que tu étais contre la récolte du corail, 351 00:42:39,280 --> 00:42:43,240 qui a gâché l'écosystème de vos algues rouges. 352 00:42:46,040 --> 00:42:50,040 Ça m'a frappé que ton anniversaire serait dans les prochains jours. 353 00:42:51,320 --> 00:42:55,160 J'ai envie d'acheter un collier à vous offrir en cadeau. 354 00:42:58,520 --> 00:43:02,360 J'ai commencé à choisir puis je t'ai entendu dire : 355 00:43:03,520 --> 00:43:07,240 « Ne sois pas stupide, Karim. Gardez-le sur votre compte d'épargne". 356 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 Le bijoutier m'a demandé ce que je faisais ici. 357 00:43:15,440 --> 00:43:19,280 Je lui ai dit que j'étais perdu, Je cherchais Tagmut Azuz, 358 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 le village où mon père est né. 359 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Il a dit que ce n'était pas loin d'ici. 360 00:43:26,800 --> 00:43:30,040 Il m'a demandé si mon père était vivant. J'ai dit oui, 361 00:43:30,240 --> 00:43:32,960 il vit à Paris et a une place à Alger. 362 00:43:33,400 --> 00:43:36,240 Il m'a demandé si mon père était avec moi. 363 00:43:36,560 --> 00:43:39,200 J'ai dit non, que je ne le vois pas souvent 364 00:43:39,400 --> 00:43:42,160 et je voulais faire ce voyage seul. 365 00:44:06,800 --> 00:44:09,520 Je décide de me faire couper les cheveux, 366 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 non pas qu'il me reste beaucoup de cheveux. 367 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Vous auriez détesté ça. 368 00:44:18,760 --> 00:44:21,120 Tu t'es toujours plaint que je me suis fait couper les cheveux trop courts, 369 00:44:21,320 --> 00:44:23,600 que ça m'a fait ressemble à un soldat. 370 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Je voulais leur ressembler davantage 371 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 pour qu'ils arrêtent de me demander d'où je viens 372 00:44:34,400 --> 00:44:36,520 et ce que je fais ici. 373 00:44:52,560 --> 00:44:55,280 j'ai vu une femme avec un foulard sur la tête. 374 00:44:56,920 --> 00:44:59,960 Je voulais y aller et parle-lui, 375 00:45:01,800 --> 00:45:03,840 comme si elle était toi, 376 00:45:05,360 --> 00:45:07,960 comme si tu venais vivre ici, 377 00:45:08,160 --> 00:45:13,160 et nous regardions ces montagnes, en souvenir du paysage marin de Fortaleza. 378 00:45:19,240 --> 00:45:22,000 Je pensais être venu en Kabylie, 379 00:45:22,200 --> 00:45:26,200 à la recherche de quelque chose qui pourrait fais-moi mieux comprendre qui je suis, 380 00:45:26,400 --> 00:45:30,760 une réponse que je peux donner quand on me demande d'où je viens. 381 00:45:34,920 --> 00:45:38,840 Mais tout ce que je vois ici ça me fait penser à toi, Iracema. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,800 Aujourd'hui plus que jamais, 383 00:45:52,160 --> 00:45:54,480 Tu me manques tellement. 384 00:46:08,200 --> 00:46:11,800 j'ai trouvé un hôtel récemment construit à proximité. 385 00:46:12,120 --> 00:46:15,360 La pièce est grande, avec deux lits simples. 386 00:46:15,560 --> 00:46:17,280 La douche est glacée, 387 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 les serviettes étaient pliées en forme de lapin. 388 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Et le matelas est trop mou. 389 00:46:39,880 --> 00:46:44,680 Qu'aurait été de vivre dans un pays qui devient si conservateur ? 390 00:46:46,240 --> 00:46:49,280 Auriez-vous accepté abandonne tes algues rouges 391 00:46:49,480 --> 00:46:51,400 et vivre au sommet de ces montagnes, 392 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 loin de la mer ? 393 00:46:55,400 --> 00:46:57,000 J'en doute. 394 00:46:57,200 --> 00:47:00,080 Si tu étais ici avec moi, nous serions soulagés 395 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 que Majid n'est jamais revenu pour nous emmener avec lui. 396 00:47:06,600 --> 00:47:11,360 J'étais heureux de vivre avec toi et mon grand-mère au 880 Santana Jr. Av., 397 00:47:11,560 --> 00:47:13,680 dans le quartier Papicu. 398 00:47:15,920 --> 00:47:18,520 Aller à la plage chaque week-end. 399 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Étiez-vous également heureux ? 400 00:47:46,520 --> 00:47:51,400 Au petit déjeuner, je remarque quelques de vieilles photos de Kabylie au mur. 401 00:47:55,160 --> 00:47:58,440 Ils étaient certainement prise par un voyageur français 402 00:47:58,760 --> 00:48:02,520 représentant les Kabyles comme tribu exotique, 403 00:48:02,720 --> 00:48:05,000 sauvage et ancestral. 404 00:48:08,000 --> 00:48:09,680 J'imagine comment était la vie de ces gens 405 00:48:09,840 --> 00:48:12,960 qui ont vécu dans ces montagnes depuis des siècles, 406 00:48:13,120 --> 00:48:15,520 depuis bien avant les Français ont envahi. 407 00:48:19,520 --> 00:48:21,840 Comment était la vie de mon grand-père, 408 00:48:22,040 --> 00:48:23,880 de mon arrière-grand-père, 409 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 de mon arrière-grand-mère ? 410 00:49:47,560 --> 00:49:50,840 Je n'oublierai jamais mon arrivée à Tagmut Azuz. 411 00:50:06,720 --> 00:50:10,840 Créez de belles images de moi et de la Kabylie. 412 00:50:16,080 --> 00:50:20,000 Soudain, une femme ouvre le porte et sort de chez elle. 413 00:50:22,480 --> 00:50:24,880 Elle me regarde dans les yeux et dit : 414 00:50:25,080 --> 00:50:28,080 "Faire de notre Kabylie être belle." 415 00:50:37,160 --> 00:50:40,760 je pense que ma coupe de cheveux ça a dû marcher. 416 00:50:41,120 --> 00:50:43,920 Cette femme pense que je viens vraiment d'ici. 417 00:52:15,760 --> 00:52:19,560 Je repère un garçon marchant vers l'école et demande si je peux le prendre en photo. 418 00:52:20,440 --> 00:52:24,360 J'essaie de le mettre dans le cadre je me demande comment ça aurait été 419 00:52:24,800 --> 00:52:28,640 si cela avait été ma propre marche quotidienne jusqu'à l'école. 420 00:52:43,400 --> 00:52:46,480 Aurais-je déménagé à Alger et devenir ingénieur ? 421 00:52:47,360 --> 00:52:50,560 Aurais-je trouvé une femme et j'avais des jumeaux à élever ? 422 00:52:51,480 --> 00:52:53,760 Et vous rêviez de vivre à Zurich ? 423 00:52:54,680 --> 00:52:57,480 Ou peut-être que je ne le ferais jamais j'ai quitté ce village 424 00:52:57,680 --> 00:52:59,760 jusqu'à ce que j'atteigne 54 ans 425 00:53:00,360 --> 00:53:02,080 quand j'aurais voyagé à Fortaleza 426 00:53:02,280 --> 00:53:05,480 pour voir où mon Iracema est né ? 427 00:53:06,960 --> 00:53:11,920 Je serais maintenant, regardant l'Atlantique, je me demandais comment aurait été ma vie. 428 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Pouvez-vous imaginer? 429 00:53:27,040 --> 00:53:29,360 Cela aurait été ma vie à l'envers. 430 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 Bonjour. 431 00:54:07,840 --> 00:54:11,560 Pour la première fois, personne ne fait attention à moi. 432 00:54:12,280 --> 00:54:15,760 J'ai l'impression d'être un espion, déguisé en Kabyle. 433 00:54:19,200 --> 00:54:22,680 Tout le monde ici pourrait être un frère de mon géniteur, 434 00:54:23,000 --> 00:54:26,040 c'est comme ça que tu as commencé à l'appeler après un certain point. 435 00:54:34,520 --> 00:54:37,640 Comment cela aurait-il été si j'avais rencontré mon père ici, 436 00:54:37,800 --> 00:54:40,200 au lieu d'un café à Paris ? 437 00:54:42,320 --> 00:54:43,760 Je me souviens, 438 00:54:44,080 --> 00:54:46,280 il m'attendait à une table dehors, 439 00:54:46,480 --> 00:54:49,160 coincé sur un trottoir étroit. 440 00:54:51,080 --> 00:54:55,200 Un inconnu, en costume-cravate bleu marine, assis en face de moi. 441 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 J'avais 18 ans. 442 00:55:01,360 --> 00:55:06,200 J'ai grandi en imaginant Majid comme une croix de Youri Gagarine et Che Guevara. 443 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Il n’était ni l’un ni l’autre. 444 00:55:09,600 --> 00:55:11,480 C'était un homme ordinaire. 445 00:55:11,680 --> 00:55:16,080 Ingénieur marié à un Algérien, avec qui il a eu une fille. 446 00:55:16,520 --> 00:55:20,320 Il ne ressemblait pas membre d'un clan secret, 447 00:55:20,640 --> 00:55:24,640 qui a grandi dans les montagnes, et a survécu à de nombreuses guerres. 448 00:55:25,320 --> 00:55:28,240 Tant d'années vouloir lui poser tant de questions 449 00:55:28,440 --> 00:55:31,440 du coup, nous n'avions plus beaucoup à se dire. 450 00:55:34,040 --> 00:55:37,360 Nous avons fini notre café, dit au revoir 451 00:55:37,560 --> 00:55:40,800 et je me suis précipité pour t'appeler. 452 00:55:42,080 --> 00:55:45,040 Je voulais tout te dire, mais tu ne voulais pas savoir. 453 00:55:45,240 --> 00:55:47,040 Vous avez changé de sujet. 454 00:55:49,720 --> 00:55:52,840 Aujourd'hui, je comprends ça a dû être gênant pour toi, 455 00:55:56,480 --> 00:56:00,720 ma rencontre avec l'homme avec qui tu rêvais d'une vie partagée, 456 00:56:03,800 --> 00:56:06,080 et que vous n'avez jamais revu. 457 00:56:16,560 --> 00:56:19,400 Aujourd'hui, je pense Je te comprends, Iracema. 458 00:56:20,800 --> 00:56:26,080 Je comprends que je ne comprendrai jamais le l'étendue de ce que vous avez vécu ensemble. 459 00:56:37,000 --> 00:56:40,560 Et puis un gentleman bien habillé s'est approché de moi. 460 00:56:42,720 --> 00:56:45,720 Je pense qu'il m'avait suivi depuis que j'ai quitté le café. 461 00:56:45,920 --> 00:56:47,560 Bonjour. 462 00:56:47,760 --> 00:56:49,440 Il m'a pris au dépourvu 463 00:56:49,640 --> 00:56:53,040 que quand il m'a demandé mon nom, Je n'ai pas menti. 464 00:56:53,480 --> 00:56:57,520 Il a ri et est allé chercher un homme qui s'est présenté avec enthousiasme. 465 00:57:05,040 --> 00:57:06,840 Je m'appelle Aïnouz Karim. 466 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 Je suis né le 15 août 1966, à Tagmut Azuz. 467 00:57:11,280 --> 00:57:13,040 Je suis homme d'affaires. 468 00:57:14,160 --> 00:57:18,480 Au plaisir de vous rencontrer, le deuxième M. Aïnouz Karim. 469 00:57:26,000 --> 00:57:28,080 Heureux de vous rencontrer. 470 00:57:30,480 --> 00:57:32,600 Écoute, Aïnouz Karim. 471 00:57:33,400 --> 00:57:35,480 Et ce sont mes enfants. Voilà. 472 00:57:36,240 --> 00:57:40,560 Il m'a même montré sa carte d'identité pour prouver nous sommes nés la même année. 473 00:57:40,840 --> 00:57:42,640 Heureux de vous rencontrer. Merci. 474 00:57:42,800 --> 00:57:46,600 Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti, après avoir pensé que tu étais unique, 475 00:57:46,800 --> 00:57:50,760 arriver dans un petit village au sommet d'une montagne d'Afrique du Nord, 476 00:57:50,960 --> 00:57:53,280 et être présenté à mon sosie. 477 00:57:56,240 --> 00:57:59,120 En une minute, il a présenté moi dans tout le village. 478 00:57:59,480 --> 00:58:03,680 Bienvenue chez nous, au coeur de la Kabylie. 479 00:58:05,000 --> 00:58:06,040 Vive la Kabylie. 480 00:58:10,640 --> 00:58:12,600 Kabylie, mon beau pays. 481 00:58:13,920 --> 00:58:17,600 Nous sommes fiers de vous. 482 00:58:18,160 --> 00:58:20,600 C'est un plaisir. 483 00:59:11,640 --> 00:59:13,360 Bonjour. 484 00:59:17,480 --> 00:59:18,720 Comment vas-tu? 485 00:59:20,640 --> 00:59:22,800 As-tu vu ton frère ? 486 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 Aïnouz ? 487 00:59:28,360 --> 00:59:29,800 Pas lui. 488 00:59:30,080 --> 00:59:32,280 Celui qui y habite. 489 00:59:40,880 --> 00:59:43,640 Avez-vous vu cet arbre ? 490 00:59:44,360 --> 00:59:45,960 Cet arbre est vieux de plus d'un siècle. 491 00:59:50,760 --> 00:59:54,320 Je lui ai conseillé de chercher un ancien pour lui répondre. 492 00:59:54,520 --> 00:59:56,720 - Que veux-tu que je dise ? - Non, tu as raison. 493 00:59:56,920 --> 01:00:01,000 - Vous avez besoin d'une personne âgée. - Oui, un aîné, c'est mieux. 494 01:00:01,400 --> 01:00:05,200 - Hier, il était sur la place. - Je l'ai vu dans un café. 495 01:00:05,400 --> 01:00:06,999 Il prenait des photos du quartier At-Azzouz. 496 01:00:07,000 --> 01:00:10,840 - Il est le petit-fils de U-Yidir At-Bouzid. - Oui, mais je ne le connais pas. 497 01:00:11,040 --> 01:00:12,400 Moi non plus. 498 01:00:12,600 --> 01:00:17,320 Un ancien qui connaît le village pourrait répondre à ses questions, 499 01:00:17,520 --> 01:00:21,120 explique pourquoi nous avons donné ce quartier le nom At-Azzouz. 500 01:00:21,640 --> 01:00:24,520 Que veux-tu que je lui dise ? Je lui ai dit le nom de la ruelle. 501 01:00:24,720 --> 01:00:26,200 C'est la fin de l'histoire. 502 01:00:42,400 --> 01:00:43,720 Cette maison appartient à une femme 503 01:00:43,960 --> 01:00:46,840 qui pourrait être ma cousine ou ma tante. 504 01:00:49,040 --> 01:00:51,080 Il est français. 505 01:00:51,280 --> 01:00:53,080 - Qui est-il ? - Il fait partie de la famille. 506 01:00:53,280 --> 01:00:55,360 Comment savez-vous? 507 01:00:55,760 --> 01:00:57,240 Comment sais-tu qu'il est de la famille ? 508 01:00:57,440 --> 01:01:00,480 - C'est Aïnouz. - Oui. 509 01:01:00,680 --> 01:01:02,920 - Que Dieu le bénisse. - Comment vas-tu? 510 01:01:03,240 --> 01:01:06,760 Elle m'a présenté sa fille, à sa nièce et même à son petit-fils, 511 01:01:06,960 --> 01:01:10,880 le même garçon que j'ai rencontré sur son en route pour l'école le matin. 512 01:01:11,480 --> 01:01:15,920 Certains d'entre eux parlaient un peu français, mais c'était difficile de communiquer. 513 01:01:16,120 --> 01:01:19,880 C'est quelqu'un de notre famille qui est là pour nous filmer. 514 01:01:21,640 --> 01:01:27,000 Il est de la famille Aïnouz. Du côté de ma mère. 515 01:01:28,680 --> 01:01:30,360 Oui c'est un Aïnouz. 516 01:01:30,560 --> 01:01:31,880 Les enfants sont curieux. 517 01:01:32,200 --> 01:01:34,280 - Il a dit oui. - Merci beaucoup. 518 01:01:34,480 --> 01:01:38,040 Oui parce qu'il est français. Mon français est mauvais. 519 01:01:39,040 --> 01:01:42,280 Non ma fille, c'est un Aïnouz. Il n'est pas français. 520 01:01:45,960 --> 01:01:48,840 Peut-être qu'il s'appelle seulement Aïnouz. 521 01:01:49,040 --> 01:01:53,440 Oui, peut-être qu'il appelle seulement lui-même Aïnouz pour nous cajoler. 522 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 - Karim Aïnouz ? - Oui, Aïnouz Karim. 523 01:01:56,040 --> 01:01:58,560 - Sur Internet. - Oui c'est ça. 524 01:01:58,760 --> 01:02:01,840 Tu verras qu'il y en a plein de photos. 525 01:02:02,160 --> 01:02:08,080 Dis-moi, est-ce que le film ça va être à la télé ? 526 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Non, dans les salles de cinéma, pas à la télé. 527 01:02:11,160 --> 01:02:13,000 Des salles de cinéma ? Oh d'accord. Au cinéma. 528 01:02:14,320 --> 01:02:15,360 - À l'étranger? - Que veux-tu dire? 529 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Ah, donc ce ne sera pas à la télé pour que nous puissions voir ? 530 01:02:18,960 --> 01:02:23,480 Il devrait être diffusé en Algérie pour que nous puissions le voir. 531 01:02:25,080 --> 01:02:27,400 Ma sœur veut savoir 532 01:02:28,720 --> 01:02:31,640 si c'est possible le mettre sur Facebook ? 533 01:02:31,840 --> 01:02:33,000 Sur Facebook. 534 01:02:34,040 --> 01:02:39,640 Alors avec ces photos je serai aux USA, en Tunisie, au Zimbabwe. 535 01:02:46,360 --> 01:02:47,840 Suisse. 536 01:02:48,960 --> 01:02:51,720 Il ne fait que me filmer. Je n'ai qu'à sourire. 537 01:02:51,920 --> 01:02:57,600 Que veux-tu que je dise ? J'attends mon sort. 538 01:02:58,080 --> 01:03:01,960 Moi, l'état dans lequel je suis, que veux-tu que je dise ? Rien. 539 01:03:03,680 --> 01:03:06,080 Il ne me reste que mes yeux pour pleurer. 540 01:03:07,960 --> 01:03:11,040 Ce n'est pas un étranger. C'est mon beau-frère. 541 01:03:12,800 --> 01:03:15,640 Dis-lui que c'est pour la journée il revient. 542 01:03:15,920 --> 01:03:20,680 Elle dit quand tu reviens elle vous remplira de gâteaux. 543 01:03:20,840 --> 01:03:24,040 Il a dit d'accord. 544 01:03:24,280 --> 01:03:26,040 Dis-lui que ma sœur lui offrira un coffret. 545 01:03:26,160 --> 01:03:29,040 Elle vous donnera une grosse boîte. 546 01:03:30,200 --> 01:03:34,920 Elle dit que tu auras une grosse boîte de gâteaux et une femme aussi. 547 01:03:40,240 --> 01:03:43,520 - Il plaisante. - Elle n'a pas de fille pour lui. 548 01:04:28,520 --> 01:04:32,280 C'est une jeune femme. Allez, utilisez le mur pour vous aider à marcher. 549 01:04:32,880 --> 01:04:37,920 Si elle marchait assidûment, en 6 jours Je suis sûr qu'elle perdrait du poids. 550 01:04:39,160 --> 01:04:42,120 Qui est-il, pourquoi nous filme-t-il ? 551 01:04:42,680 --> 01:04:44,520 Je ne sais pas. 552 01:04:49,400 --> 01:04:52,480 - Attends, je vais m'arrêter un peu ici. - Qui est cette personne qui nous filme ? 553 01:04:52,680 --> 01:04:54,880 je n'en ai aucune idée qui cela pourrait être. 554 01:04:55,680 --> 01:04:59,600 - Nous sommes là, prends ta photo. - Non, ne me prends pas en photo. 555 01:05:00,080 --> 01:05:02,480 Je ne sais pas où sont ces les photos finiront. 556 01:05:02,840 --> 01:05:05,480 Laissez-moi passer, ne me prends pas en photo. 557 01:05:05,680 --> 01:05:10,520 - Que se passe-t-il ici ? - C'est quoi cette affaire de photo ? 558 01:05:11,480 --> 01:05:14,440 - Attends, je vais t'expliquer. - C'est un Aïnouz. 559 01:05:14,640 --> 01:05:16,760 Un Aïnouz ? Qui sont ses parents ? 560 01:05:17,720 --> 01:05:21,360 Son grand-père s'appelle Idir et son père Majid Aïnouz. 561 01:05:21,720 --> 01:05:23,280 D'accord, je vois. 562 01:05:23,480 --> 01:05:25,880 C'est son fils, il est né à l'étranger. 563 01:05:26,080 --> 01:05:29,120 Et maintenant il veut prendre notre Tagmut Azuz avec lui. 564 01:05:29,520 --> 01:05:31,520 Il veut savoir voir son village. 565 01:05:31,720 --> 01:05:35,320 Dis-lui, Tagmut Azuz C'est mieux que Paris. 566 01:05:35,640 --> 01:05:37,920 Il est venu jusqu'au bout au village pour filmer. 567 01:05:38,120 --> 01:05:41,040 Oui, il est venu pour filmer. 568 01:05:41,440 --> 01:05:46,480 Il veut revenir à ses origines et maintenir les traditions. C'est bien. 569 01:06:05,080 --> 01:06:07,520 Que Dieu te bénisse. Dois-je te préparer du café ? 570 01:06:07,720 --> 01:06:09,480 Tu veux un café ? 571 01:06:10,080 --> 01:06:11,840 Ici. 572 01:06:44,200 --> 01:06:47,640 Mes enfants sont heureux. Ils disent que tu prendras ma photo. 573 01:06:48,080 --> 01:06:49,880 Vous faites partie de la famille. 574 01:06:50,080 --> 01:06:53,480 Tu es le fils de mon oncle. Nous sommes de la même famille. 575 01:06:53,680 --> 01:06:55,680 Nous sommes tous des Aïnouz. 576 01:06:57,000 --> 01:07:02,400 C'est ma tante qui m'a épousé dans cette famille. Le voyez-vous ? 577 01:07:02,600 --> 01:07:06,640 Elle m'a épousé à un vieil alcoolique. 578 01:07:06,840 --> 01:07:09,120 Il boit toujours. 579 01:07:09,960 --> 01:07:13,920 Il mendie toujours. C'est honteux. C'est trop. 580 01:07:16,480 --> 01:07:20,240 Attends, je vais donner une banane au petit-fils de l'oncle Idir. 581 01:07:20,440 --> 01:07:21,760 Attendez. 582 01:07:22,120 --> 01:07:24,480 Je n'en ai que deux. 583 01:07:26,200 --> 01:07:28,000 Les voilà. 584 01:07:28,920 --> 01:07:31,520 Donnez-les au petit-fils de l'oncle Idir. 585 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Prenons une photo. Allez, lève-toi. 586 01:07:53,760 --> 01:07:55,320 Allez. 587 01:07:59,480 --> 01:08:01,360 Allez. Viens. 588 01:08:01,720 --> 01:08:04,000 J'ai besoin d'être dedans. 589 01:08:04,560 --> 01:08:07,880 Oh oui, mets-toi comme ça. 590 01:08:08,080 --> 01:08:10,920 C'est Monsieur Ayouni. 591 01:08:12,600 --> 01:08:14,160 Oui, Monsieur Ayouni. 592 01:08:15,160 --> 01:08:16,800 Ah ça va. 593 01:08:21,600 --> 01:08:23,240 Et les voilà. 594 01:08:23,440 --> 01:08:26,400 Monsieur Ayouni et Mademoiselles Ayouni. 595 01:08:26,960 --> 01:08:28,880 Allez, allez. 596 01:08:29,720 --> 01:08:34,040 Cet autre parent a dit que je avait droit à une terre ici. 597 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Je n'y avais jamais pensé auparavant, 598 01:08:38,200 --> 01:08:42,920 mais soudain j'ai commencé à penser que peut-être je pourrais vivre ici, 599 01:08:44,080 --> 01:08:46,160 restaurer une de ces vieilles maisons, 600 01:08:46,360 --> 01:08:49,280 faire pousser une grappe de vigne, faire du vin, 601 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 et ouvrir une discothèque. 602 01:08:55,680 --> 01:08:59,280 C'était une rêverie qui a éclaté dans ma tête tout d'un coup. 603 01:08:59,720 --> 01:09:01,880 Une envie de tout recommencer 604 01:09:02,040 --> 01:09:04,840 et devenir Karim Aïnouz à l'envers, 605 01:09:06,160 --> 01:09:08,160 qui est né à Tagmut Azuz, 606 01:09:09,080 --> 01:09:11,280 qui vit dans les montagnes, 607 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 et qui est un imprésario de la vie nocturne. 608 01:09:16,680 --> 01:09:18,960 Que Dieu vous protège et vous unisse. 609 01:09:19,160 --> 01:09:21,720 C'est fini. 610 01:09:24,240 --> 01:09:26,320 Longue vie à toi. 611 01:09:26,520 --> 01:09:28,960 Longue vie à toi, pour vous faire découvrir le monde. 612 01:09:33,120 --> 01:09:36,360 Elle me dit Je dois rencontrer mon grand-oncle. 613 01:09:36,560 --> 01:09:39,400 Elle fait valoir un point de m'emmener chez lui. 614 01:09:43,720 --> 01:09:45,880 C'est un citronnier kabyle. 615 01:09:47,480 --> 01:09:48,920 C'est un figuier mature. 616 01:09:49,080 --> 01:09:52,480 Il me montre chaque plante, et décrit chaque arbre. 617 01:09:52,960 --> 01:09:54,400 C'est un grenadier. 618 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Ici, même le citronnier est kabyle. 619 01:09:59,640 --> 01:10:01,800 C'est un prunier. 620 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 C'est un avocatier. 621 01:10:15,280 --> 01:10:16,400 C'est un kaki. 622 01:10:16,800 --> 01:10:20,120 Celui là-bas est un citronnier quatre saisons. 623 01:10:20,640 --> 01:10:24,800 Là-bas il y a un mandarinier, la clémentine. 624 01:10:25,040 --> 01:10:27,000 Qu'il y a un oranger. 625 01:10:29,000 --> 01:10:31,360 Au fait, il y a des fruits. 626 01:10:32,840 --> 01:10:35,880 Ferme la porte, Djou. 627 01:10:39,000 --> 01:10:42,840 Il m'invite à entrer, il veut me préparer un couscous. 628 01:10:43,040 --> 01:10:45,200 Je dis que je ne peux pas, mais il insiste. 629 01:10:45,400 --> 01:10:47,520 Il dit que notre nom de famille signifie « généreux ». 630 01:10:47,720 --> 01:10:50,320 Non, il dit ça mon nom signifie « généreux ». 631 01:10:54,880 --> 01:10:57,160 je ne pense pas vous l'avez déjà su. 632 01:11:06,040 --> 01:11:08,920 Il me parle mon grand-père, Idir. 633 01:11:10,000 --> 01:11:11,480 Ton grand-père 634 01:11:13,000 --> 01:11:15,920 était un homme très brillant 635 01:11:17,040 --> 01:11:19,120 avec la mémoire d'un éléphant. 636 01:11:24,400 --> 01:11:25,840 D'abord, 637 01:11:27,080 --> 01:11:29,240 il a épousé une de ses cousines, 638 01:11:31,000 --> 01:11:33,200 ils ont eu un fils, 639 01:11:34,360 --> 01:11:36,160 et puis je ne sais pas ce qui s'est passé, 640 01:11:36,640 --> 01:11:38,200 c'était le coup de foudre 641 01:11:38,400 --> 01:11:40,760 il a rencontré ta grand-mère. 642 01:11:41,640 --> 01:11:45,880 Mon grand-père s'est marié, a eu un fils puis a abandonné sa femme. 643 01:11:46,240 --> 01:11:49,080 Tout comme ton histoire avec mon père. 644 01:11:49,280 --> 01:11:53,640 Il est tombé amoureux de ma grand-mère, avec qui il a eu cinq enfants. 645 01:11:54,400 --> 01:11:58,920 Il dit que mes grands-parents j'ai enseigné les mathématiques dans une école voisine. 646 01:12:02,280 --> 01:12:04,520 Il me dit mon grand-père était un révolutionnaire, 647 01:12:04,720 --> 01:12:07,280 qui a été persécuté et torturé par les Français. 648 01:12:07,720 --> 01:12:11,760 Il faisait partie du premier gouvernement après la guerre d'indépendance, 649 01:12:12,280 --> 01:12:14,600 il a fini par être exilé après un coup d'État 650 01:12:14,800 --> 01:12:17,520 lancé depuis le même parti qui a dirigé la Révolution. 651 01:12:20,120 --> 01:12:22,040 Il a été expulsé d'Algérie, 652 01:12:22,600 --> 01:12:25,200 le pays pour lequel il s'était battu si durement, 653 01:12:25,640 --> 01:12:27,680 nourri de tels rêves pour, 654 01:12:28,120 --> 01:12:30,560 et vers lequel il ne pourrait jamais revenir. 655 01:12:34,280 --> 01:12:38,600 Pas étonnant que l'hymne national chante tant de sang versé. 656 01:12:43,720 --> 01:12:45,360 Allez. 657 01:12:46,000 --> 01:12:47,600 Après le couscous, 658 01:12:47,800 --> 01:12:52,440 mon grand-oncle m'invite à lui rendre visite la maison où sont nés les Aïnouz. 659 01:12:55,040 --> 01:12:56,280 C'est bon. 660 01:12:57,120 --> 01:12:58,360 Très bien, allons-y. 661 01:13:16,760 --> 01:13:18,200 Il me dit ça ici à Tagmut Azuz 662 01:13:18,400 --> 01:13:22,560 que les missionnaires catholiques ont ouvert leur toute première école en Algérie. 663 01:13:24,600 --> 01:13:28,800 Il me dit que mon père et grand-père est allé à cette école. 664 01:13:31,680 --> 01:13:36,480 Mon oncle me dit que mon grand-père et mon père sont nés dans cette maison. 665 01:13:38,760 --> 01:13:42,000 Cette maison était occupée et divisé en deux, 666 01:13:42,360 --> 01:13:46,160 alors ces foutus prêtres missionnaires pourrais vivre ici. 667 01:13:52,880 --> 01:13:54,200 D'après mon oncle, 668 01:13:54,400 --> 01:13:57,480 un Français a écrit que la première conquête de l'Algérie 669 01:13:57,680 --> 01:14:00,000 a été réalisé avec les balles de l'armée française 670 01:14:00,200 --> 01:14:02,920 et le désamorçage de la résistance kabyle. 671 01:14:05,320 --> 01:14:09,280 La deuxième conquête a été réalisée en imposant une administration coloniale. 672 01:14:11,120 --> 01:14:13,640 Et le troisième et la conquête ultime, 673 01:14:13,960 --> 01:14:16,280 a été réalisé grâce à les écoles missionnaires. 674 01:14:19,800 --> 01:14:22,080 Mais au grand désarroi des colonisateurs, 675 01:14:22,440 --> 01:14:25,720 ces écoles n'ont jamais suffi pour empêcher les soulèvements. 676 01:14:43,880 --> 01:14:47,960 Je me souviens d'un passage d'un livre que j'ai apporté lors de ce voyage, 677 01:14:49,400 --> 01:14:52,640 Les Damnés de la Terre de Frantz Fanon. 678 01:14:54,360 --> 01:14:58,320 Page : 34. Chapitre : À propos de la violence. 679 01:15:03,440 --> 01:15:06,720 "Ainsi l'indigène découvre que sa vie, son souffle, 680 01:15:07,760 --> 01:15:11,760 "Son cœur battant est le même comme ceux du colonisateur. 681 01:15:14,080 --> 01:15:18,920 "Il découvre la peau du colonisateur n'a pas plus de valeur que celle d'un indigène. 682 01:15:19,920 --> 01:15:24,640 "Et cette révélation déstabilise le monde. 683 01:15:24,840 --> 01:15:29,440 "Toute l'assurance révolutionnaire de l'indigène en découle. 684 01:15:30,160 --> 01:15:33,880 "Car si, en fait, ma vie vaut autant que celui du colonisateur, 685 01:15:34,680 --> 01:15:38,880 "si son regard ne me ratatine ni me gèle, 686 01:15:39,920 --> 01:15:41,840 "si sa voix ne me transforme en pierre, 687 01:15:43,560 --> 01:15:45,920 "Je ne suis plus en haleine en sa présence. 688 01:15:46,840 --> 01:15:50,000 "Je me prépare déjà des embuscades si efficaces pour lui 689 01:15:50,320 --> 01:15:53,440 "que très bientôt il y aura pas d'autre issue que celle de la fuite. » 690 01:16:11,560 --> 01:16:19,560 RÉVOLUTION JUSQU'À LA VICTOIRE. 691 01:16:27,080 --> 01:16:30,600 J'essaie d'imaginer à quoi ressemblait cette maison avant 692 01:16:30,800 --> 01:16:32,920 par rapport à ce qu'il est actuellement. 693 01:16:33,360 --> 01:16:35,560 C'est un petit endroit, Iracema. 694 01:16:35,920 --> 01:16:39,720 Ça a dû être un choc partir d'ici pour le Colorado. 695 01:16:49,240 --> 01:16:52,600 C'est elle, ce n'est pas moi, c'est elle. 696 01:16:54,240 --> 01:16:58,000 Celui de mon grand-oncle trois petites-filles, mes cousines, 697 01:16:58,200 --> 01:17:00,360 faites le tour et regardez-moi. 698 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 La plus âgée s'appelle Inès. 699 01:17:04,280 --> 01:17:06,480 Elle fait du bénévolat pour transporter l'appareil photo. 700 01:17:08,120 --> 01:17:11,040 Elle se tient derrière moi, à mes côtés, attentif. 701 01:17:23,800 --> 01:17:25,600 C'est drôle. 702 01:17:25,800 --> 01:17:28,440 Il semble presque elle m'attendait. 703 01:17:30,360 --> 01:17:32,800 Elle me demande si je veux entendre une histoire. 704 01:17:33,000 --> 01:17:34,760 Je dis oui. 705 01:17:35,680 --> 01:17:37,800 Elle regarde la caméra et me dit 706 01:17:38,200 --> 01:17:42,240 de la création du monde comme dans la mythologie kabyle. 707 01:17:47,480 --> 01:17:51,400 Machaho! Tellem chaho! Il était une fois. 708 01:17:52,360 --> 01:17:58,120 C'est l'appareil qui s'est ouvert Histoires kabyles depuis les temps anciens. 709 01:17:59,440 --> 01:18:02,280 La formule séculaire ça ouvre les portes 710 01:18:02,480 --> 01:18:05,600 dans un monde si étrange et pourtant familier, 711 01:18:06,920 --> 01:18:11,200 où l'on voit des merveilles, comme dans nos rêves, 712 01:18:12,160 --> 01:18:17,440 ou nos désirs sont brutalement frustré comme dans la réalité. 713 01:18:20,160 --> 01:18:22,400 Il était une fois il y avait un buffle sauvage, 714 01:18:22,600 --> 01:18:23,960 Soit, 715 01:18:24,360 --> 01:18:25,680 et une génisse, 716 01:18:25,880 --> 01:18:27,240 Thamuatz. 717 01:18:28,640 --> 01:18:32,600 Ils vivaient dans les profondeurs de la Terre où aucune lumière n'a jamais atteint, 718 01:18:33,360 --> 01:18:35,280 un endroit appelé Tlam. 719 01:18:36,000 --> 01:18:38,840 Tlam était un monde souterrain sombre et humide, 720 01:18:39,800 --> 01:18:42,640 rempli de ruisseaux souterrains. 721 01:18:43,640 --> 01:18:45,320 Jusqu'au jour, 722 01:18:45,640 --> 01:18:47,800 Chutes de Thamuatz dans une de ces rivières 723 01:18:48,000 --> 01:18:50,200 et Itherther décide pour la suivre. 724 01:18:52,920 --> 01:18:56,000 La rivière souterraine dégorge dans une vallée. 725 01:18:56,760 --> 01:18:58,320 Itherther et Thamuatz 726 01:18:58,640 --> 01:19:02,640 émerger et regarder la lumière pour la première fois. 727 01:19:05,080 --> 01:19:07,880 Aveuglé par une explosion de lumières, 728 01:19:08,200 --> 01:19:11,880 ils gravissent les montagnes de l'Atlas pour atteindre le soleil. 729 01:19:15,320 --> 01:19:18,960 Et sur le plus haut sommet, ils conçoivent Achimi, 730 01:19:19,160 --> 01:19:22,200 le buffle qui a donné naissance à toutes les créatures du monde. 731 01:19:34,360 --> 01:19:35,880 Iracéma, 732 01:19:37,160 --> 01:19:41,640 à ce moment-là, j'ai l'impression Je suis venu ici juste pour rencontrer mon cousin. 733 01:19:41,840 --> 01:19:42,960 Inès. 734 01:19:43,160 --> 01:19:44,800 Je suis un fantôme. 735 01:19:45,160 --> 01:19:47,600 C'était comme si elle était votre sosie. 736 01:19:51,200 --> 01:19:55,920 Pendant que tout le monde veut me le dire sur le passé, la guerre, la révolution. 737 01:19:56,400 --> 01:19:58,760 Inès m'a parlé d'un mythe. 738 01:19:59,240 --> 01:20:03,160 Une histoire de quand le monde ce n'était même pas encore le monde. 739 01:20:03,760 --> 01:20:06,680 Ça me donne envie faire un film avec elle. 740 01:20:07,000 --> 01:20:14,320 2021 : L'ODYSSÉE D'INES. 741 01:20:16,320 --> 01:20:19,720 Il était une fois 742 01:20:20,560 --> 01:20:23,200 l'équipage d'un vaisseau spatial rencontre 743 01:20:23,400 --> 01:20:26,280 un vaisseau extraterrestre dans l'espace lointain. 744 01:20:27,720 --> 01:20:33,280 Inès, l'un des cosmonautes adolescents, 745 01:20:35,320 --> 01:20:40,160 fuit le vaisseau spatial dans l'inconnu 746 01:20:43,080 --> 01:20:47,000 et elle dérive dans le vide. 747 01:20:49,240 --> 01:20:55,560 Inès se lance dans un nouveau voyage vers une galaxie lointaine nommée Amda. 748 01:21:03,240 --> 01:21:05,680 Mon oncle me demande si je suis allé au cimetière. 749 01:21:05,880 --> 01:21:07,040 Je dis que non. 750 01:21:08,400 --> 01:21:10,720 Il fait valoir un point de m'y emmener. 751 01:21:11,840 --> 01:21:14,680 je me rends compte que j'y étais passé une fois. 752 01:21:15,720 --> 01:21:17,880 Il y a un énorme arbre au milieu. 753 01:21:19,200 --> 01:21:23,520 Comme si tous ceux qui y étaient morts faisait maintenant partie de cet immense arbre, 754 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 comme s'il était nourri par les morts. 755 01:21:29,440 --> 01:21:32,840 La plupart des pierres tombales portait le même nom de famille : 756 01:21:33,040 --> 01:21:34,560 Aïnouz. 757 01:21:37,520 --> 01:21:41,760 Pour la première fois, j'ai réellement senti J'avais compris cet endroit. 758 01:21:44,200 --> 01:21:48,360 Vais-je enfin pouvoir expliquer que je viens aussi d'ici ? 759 01:22:09,520 --> 01:22:13,840 Soudain, tout a commencé à trembler comme si j'étais au bord d'une falaise. 760 01:22:15,400 --> 01:22:18,400 Je me sentais vide. Une sorte de vertige. 761 01:22:19,880 --> 01:22:24,240 J'avais peur de tomber dans une tombe et je n'en ressortirai plus jamais. 762 01:22:45,160 --> 01:22:47,200 La nuit est tombée quand je pars. 763 01:22:47,520 --> 01:22:51,520 Mon oncle insiste pour que je reste. Je lui dis que j'ai réservé dans un hôtel. 764 01:22:51,720 --> 01:22:54,320 C'est un mensonge. Le désir rester ici plus longtemps ne fait que grandir, 765 01:22:54,520 --> 01:22:57,000 et je me sens attiré par cet arbre au milieu du cimetière. 766 01:22:57,800 --> 01:23:01,520 J'ai peur de ne jamais le faire pouvoir quitter ces montagnes. 767 01:23:01,720 --> 01:23:05,440 Alors, sans dire au revoir à personne, Je retourne à Alger. 768 01:23:07,360 --> 01:23:10,680 Il fait sombre et je ne sais pas ce que je fais. 769 01:23:12,000 --> 01:23:13,880 Je retrace mon itinéraire, 770 01:23:14,080 --> 01:23:17,200 redescendre les montagnes vers la mer. 771 01:23:43,600 --> 01:23:47,320 De retour à Alger, je passe devant un centre commercial et décidez de vous arrêter. 772 01:23:48,520 --> 01:23:50,600 J'ai besoin d'un endroit familier, 773 01:23:50,960 --> 01:23:53,160 quelque part je peux faire semblant Je ne suis plus là. 774 01:23:59,880 --> 01:24:03,000 Je prends les escalators jusqu'à Je tombe sur un bowling. 775 01:24:07,840 --> 01:24:10,920 Je demande un taux horaire, et commencez à jouer. 776 01:24:16,520 --> 01:24:20,920 Je ne sais pas si quelqu'un me remarque, parce que je ne m'en soucie plus depuis longtemps. 777 01:24:25,920 --> 01:24:28,800 J'ai à peine touché des épingles, mais je m'en fiche. 778 01:24:29,000 --> 01:24:32,120 Je pense que tu fais la même chose, 779 01:24:33,040 --> 01:24:35,360 rire et s'amuser, 780 01:24:35,560 --> 01:24:37,320 bien avant ma naissance, 781 01:24:37,520 --> 01:24:39,560 vouloir dévorer la vie. 782 01:25:01,040 --> 01:25:04,960 Je me réveille le lendemain matin avec le chant des enfants. 783 01:25:05,400 --> 01:25:09,600 Je regarde par la fenêtre et je vois que l'hôtel est à côté d'une école. 784 01:25:10,400 --> 01:25:14,560 De cette nouvelle pièce, j'entends clairement les enfants chantent l'hymne national. 785 01:25:20,240 --> 01:25:23,440 Je pense à la guerre d'indépendance Je n'ai pas fait l'expérience, 786 01:25:23,640 --> 01:25:26,160 mais qui m'a permis de naître. 787 01:25:27,920 --> 01:25:31,000 C'est cette guerre qui a éclaté les horizons de ce pays, 788 01:25:31,320 --> 01:25:35,720 et a permis à Majid d'aller en Amérique, où vous pourriez tomber amoureux. 789 01:25:36,840 --> 01:25:39,000 Et c'était à cette révolution qu'il est revenu 790 01:25:39,320 --> 01:25:41,400 quand il vous a dit adieu. 791 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 Je suis fier d'avoir dans mes yeux le même sang 792 01:26:04,880 --> 01:26:07,400 qui coulait dans les veines de cette armée de femmes et d'hommes audacieux 793 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 qui a combattu avec de vieilles mitrailleuses rouillées, 794 01:26:11,560 --> 01:26:14,320 des couteaux et des faucilles, et leurs mains nues, 795 01:26:15,680 --> 01:26:17,360 expulser une nation européenne, 796 01:26:17,560 --> 01:26:20,680 qui détenait le 4ème plus grand puissance militaire dans le monde. 797 01:26:26,840 --> 01:26:33,840 Régime meurtrier ! Régime meurtrier ! 798 01:26:56,520 --> 01:27:00,480 Un régime qui fait un milliard par jour en vendant du pétrole et du gaz 799 01:27:00,680 --> 01:27:03,800 et pourtant laisse la nation pourrir comme un chien malade. 800 01:27:09,600 --> 01:27:10,840 Iracéma, 801 01:27:11,920 --> 01:27:15,640 il y a des moments où ça te ressemble et Majid venait du même endroit. 802 01:27:19,440 --> 01:27:21,400 Mais je préfère rêver d'une Algérie libre, 803 01:27:21,600 --> 01:27:23,360 avec un Brésil libre, 804 01:27:24,160 --> 01:27:26,960 comme vous l'avez fait une fois. 805 01:28:00,560 --> 01:28:04,560 "Gloire à Lui Créateur de toutes choses. 806 01:28:05,080 --> 01:28:09,080 "Et tout sa forme et sa couleur". 807 01:28:43,920 --> 01:28:47,200 J'avais envie de reporter mon départ et prise d'un autre bateau, 808 01:28:47,400 --> 01:28:50,640 mais je pense qu'il est temps de partir. 809 01:28:52,160 --> 01:28:54,680 Alors je descends au port et reste là, à regarder la mer, 810 01:28:54,880 --> 01:28:59,400 en attendant le navire qui m'évanouira à l'autre bout de la planète. 811 01:29:04,440 --> 01:29:07,200 Je t'imagine, éclatant de rire, 812 01:29:07,400 --> 01:29:10,680 fumer une cigarette, vouloir engloutir le monde, 813 01:29:10,880 --> 01:29:13,400 disant adieu à Alger. 814 01:29:34,840 --> 01:29:36,800 Quand j'embarque enfin, 815 01:29:37,000 --> 01:29:39,960 je cours vers la poupe et regarde la ville. 816 01:29:40,480 --> 01:29:44,000 J'essaie de comprendre si tout ce qui s'est passé ici était réel, 817 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 ou si c'était juste un autre rêve. 818 01:30:09,480 --> 01:30:13,280 Alger la Dorée, la Rouge, le Blanc s'éloigne 819 01:30:13,720 --> 01:30:16,200 devenir Alger le Gris et le Sensuel, 820 01:30:16,400 --> 01:30:18,200 comme un mirage. 821 01:30:22,640 --> 01:30:23,920 Je me souviens du mot "calentura", 822 01:30:25,720 --> 01:30:27,320 le terme pour coup de chaleur, 823 01:30:27,520 --> 01:30:31,560 une condition qui afflige souvent marins lorsqu'ils atteignent les tropiques, 824 01:30:31,760 --> 01:30:34,880 une fièvre délirante ça leur fait imaginer la mer 825 01:30:35,080 --> 01:30:36,760 comme des champs verts vallonnés, 826 01:30:36,960 --> 01:30:39,080 et les pousse à vouloir sauter par-dessus bord. 827 01:30:39,280 --> 01:30:42,320 Je regarde dans l'eau et je veux me jeter dans ce bleu argenté 828 01:30:42,520 --> 01:30:44,120 et monter un buffle, 829 01:30:44,320 --> 01:30:47,440 plonger dans les profondeurs jusqu'à ce que je trouve vos algues rouges bien-aimées. 830 01:30:51,520 --> 01:30:55,520 Je veux voler, sous l'eau, comme dans le mythe qu'Inès m'a raconté, 831 01:30:55,720 --> 01:30:59,040 sans passé, sans ressentiment, sans visage, sans larmes. 832 01:31:03,360 --> 01:31:06,160 Je veux voler jusqu'à la maison, 833 01:31:06,680 --> 01:31:08,920 où qu'ils se trouvent. 834 01:31:25,720 --> 01:31:27,360 A toi, 835 01:31:27,560 --> 01:31:29,680 ma bien-aimée Iracema, 836 01:31:30,360 --> 01:31:32,640 avec beaucoup de saudade et de joie, 837 01:31:34,560 --> 01:31:37,200 votre marin des montagnes. 838 01:32:41,080 --> 01:32:47,720 MARIN DES MONTAGNES. 839 01:34:13,240 --> 01:34:17,360 Je tiens à remercier spécialement tous les Algériens 840 01:34:17,560 --> 01:34:19,560 qui ont croisé mon chemin 841 01:34:19,760 --> 01:34:22,560 et qui ont accepté de m'accompagner sur ce voyage.